エドワード・リュー

只野　様
　私も、エドワード・リューと思ってました。英語、仏語、ドイツ語と色々な辞書を引いてみましたが、発音はわかりませんでした。インターネット調べたら、Edward RiouとHMSガーディアンのホームページが！Riouの名前は、WWⅡの英国の護衛駆逐艦の名前になっていたんですね。
　「NAVY YARD」の「なんだか蛇の目なフネだから」のコーナーが面白いです。WWⅡの英国の形容詞名軍艦の話なのですが、当時と１９世紀は同名の艦が多いですから、とても興味深いです。「インディファテガブル」が「不屈な、たゆまぬ号」とか「インヴィンシブル」が「（こいつにゃ）勝てない号」、「イリジスティブル」が「た、たまんねぇっす号」、「スパーブ」が「豪華絢爛号」などある意味妙訳です。「蛇の目」なフネですから、次回も英国軍艦の話でしょうか。