Welcome aboard！ Ｊｏ様

Ｊｏ様、本艦へようこそ∠(^^)
返事が遅くなりまして申し訳ございません。

＞劇中では、「サプライズ」が「アケロン」の追撃をうけた際に
このときの台詞は、「Run like smoke and oakum」です。
smoke and oakumでなにか意味が有るのかと思い調べたのですが、王国軍のスラング辞典、その他の資料を見ても載っていない、つまりよく解りません。しかし、それではつまらないので以下推測モードです。

oakumとは「まいはだ」と訳されますが、古いロープをほぐした植物の繊維です。舷側、甲板の板と板のつなぎ目の充填材として使用されます。で、これが燃えやすい、なにせ火口に使われるくらいですから。
煙（smoke）とoakumがあれば即火事に繋がる可能性大。木造帆船で火事は致命的、だから大特急で消さないといけない。そこで、「smoke and oakum」は大至急、大特急、全力とかいう意味が有るのではないでしょうか。違うかもしれませんけど。