Re^2: 同じく推測ですが

只野様、潮様、お忙しいなか、いろいろと調べて頂いて
どうもありがとうございました。

「Smoke 'n' Oakum」は、いわゆる「業界用語」なのでしょうね。
ジャックにムチを入れられたサプライズが、船体を軋らせながら
疾走してゆく姿が目に浮かびます。
タイヤスモークのようにまいはだの燻った煙がたなびいているような
気がします。そんなワケはないんですが（笑）。

海洋小説を読んでいると、あちらこちらに顔を出す「まいはだ」は
妙に馴染み深い存在ですね。
ホーンブロワーにも、足が細いのを気にしてストッキングのなかに
まいはだを丸めたアンコをふくらはぎに入れて体裁を整えたりする
シーンがありますが、テレビシリーズの中でもこのシーンがあって
笑ってしまいました。
船体の補修だけでなく、人体の補修にも活躍する優れものですね。（笑）