原作10巻では

> 「Smoke 'n' Oakum」
原作10巻の「The Far Side of the World」では以下のように使われていました。

＞They were used to the Captain; they had nearly all of them seen him cracking on like smoke and oakum and they were pretty nearly sure he had not finished.
（NORTON版 P.317 l.19）

ちなみに翻訳では
＞乗組員達はこの艦長に慣れている。彼らはほぼ全員がこれまでにも、艦長がすらすらとクラック・オンするのを見ているから、これで終わりのはずがないと、やや確信に近い想いを抱いていた。
（「南太平洋、波瀾の追撃戦（下）」P.220　l.10～11）

どうやら高橋氏と高津氏は、「すらすらと」と訳したようですね。潮さんが書いていらっしゃる「たやすく」と「たちまち」を合わせたような感じなのでしょうか。

ちなみにクラック・オンは「crack on」で、「to clap on full sail; to carry all sail」（「A SEA OF WARDS」より）、つまり総帆を張（って快走す）るということになりますが、なぜここだけカタカナ表記なのでしょうね。