Age of SailRE:同じく推測ですが
RE:同じく推測ですが
msg# 1.1.1.2
ありのみ
このツリーすごく興味深く読んでいます。
私の手元辞書では、oakumが載っていなかったですし、サントラを手にした時からずっとなんだろうと思っていました。
ふと「Run like smoke and oakum」の訳が思い浮かんでしまったので、横レスですが、書き逃げします。
「尻に帆かけて」・・・・逃げます、すみません。お騒がせしました。
投票数:3
平均点:3.33
投稿ツリー
-
Smoke 'n' Oakum
(JO, 2004/4/8 16:27)
-
Welcome aboard！ Ｊｏ様
(只野四十郎, 2004/4/10 10:07)
-
同じく推測ですが
(潮 光, 2004/4/10 17:18)
-
Re: 同じく推測ですが
(只野四十郎, 2004/4/10 21:17)
-
Re^2: 同じく推測ですが
(JO, 2004/4/12 16:01)
-
原作10巻では
(澪, 2004/4/13 0:10)
-
Re: 原作10巻では
(JO, 2004/4/17 11:01)
-
-
-
-
RE:同じく推測ですが
(ありのみ, 2004/4/15 8:35)
-
告白
(JO, 2004/4/17 11:05)
-
-
-
-