なるほど、なるほど

◎艦長Ｉ 閣下
　資料多謝です。
　ぼけっとしていた休日の昼下がり（でも外は吹雪（哀））、頭が働かないのでウェブ翻訳してみたら、予想通り大笑いする翻訳でした。ようやく頭を真面目モードに切り換えて読んでみたところです。
　固有名詞を眺めていたら、記憶のかけらが踊り出したので、昔どこかでこの話を読んだことがあったのかもしれません。が、踊っただけで退場していった情けないぼくの記憶。嗚呼。
　検索したら、こんなサイトがあり、いきなり音楽が鳴り始めてちょっとビビリました。(笑）
　　http://www.contemplator.com/sea/chesapeak.html
　歌にまでなっているのですね、この海戦。

◎只野司令官
　世間は狭い．．．　それです、「宇宙の戦士(1959)」(わはは)。最近ハインラインが妙に気になるので。
　これ、今の視点で読むと、色々な見方ができる本ですねぇ。

　この事件に関して、ハインラインが知っていたと言うことは、アメリカのミリタリー作家とか戦史家の間では周知の事件だったのかもしれませんが、艦長Ｉ様の資料も英国側からですね。
　本の中で「チェスアピーク」となっていたので、ちょっととまどいました。

　しかし、ここにもアメリカの訴訟文化というか、公の場で議論によって名誉回復を図る・汚名を雪ぐ考え方がある。日本であれば、別な方法をとるよなぁ、と考えてしまいます。（どちらがいいか悪いかは別です、むろん）

　メールにてご助言いただいた某レディのかたも、ありがとうございます。しゃれたＨＮを御考案されて、こちらにも気兼ねなく書き込まれますことを。
　　o(^-^)o ワクワク