４０回！！！

艦長、４０回とは凄すぎます。
＞３０回目あたりから妙に聞き取れるようになったこと
ここ１週間、ＤＶＤから英語サブタイトルをテキスト・データ化するという作業をしています。そこで思うのは、日本語字幕への翻訳過程で翻訳されなかったものはかなりあるということ。日本語字幕の字数制限の中で、あの字幕は良く出来ているのですが、英語のサブタイトルを見ると、重要な台詞が結構あります。
その一例が、とーこ様のSail ho!での「艦長室での会話」。マチュリンが約束をやぶったオーブリーを艦長室で責めるシーンでの、オーブリーの反応もこの辺を知っているとよく解ります。

＞クーパーの海洋系小説を読んだことがある人はいらっしゃいますか？
というより、クーパーに海洋冒険小説があることすら知らないのです。だれか知ってます？