Re: バウンティのミュージカル

Ｉ艦長＞
＞身体を壊さないように頑張ってね。
それは、艦長へのセリフでは…？　映画終わったのですから、本当にゆっくり休んでくださいね（残業70時間だったら、私は家で寝てます…いや実際寝ていて３月半ばは全然映画に行かなかったんだけど）。

＞ネイグルの刑罰の件でオーブリーとマチュリンがやり合う内容
これ、実は訳しかけているのですが、今回の映画から入って海洋小説読み慣れていない方のことを考えると、艦長の背負う背景を全て説明しなければならないんですよ。
「重労働を課さなければ叛乱が起こる」って、それはあの時代の艦尾甲板側としては当然の考え方なんだけでも、私たちがそれを当然だと思うのは、ボライソーやラミジで実例を知っているからでしょう？　それを初心者の方にどう説明したら良いものやら。

先週の土曜にSail hoにｕｐした艦長室のやりとりも「封緘命令は艦長のみが読むことができる」とか「軍医の守秘義務」とか、映画では説明されていないけど当時では当たり前のことがいろいろあるわけで。
実は私自身もけっこうこのあたり当たり前になっていて、初めて映画を見た方にとっては、何が当たり前で何が当たり前じゃないのかわからなくなっているのね。皆さんの反応を読むと、あ…これも説明しなくちゃ…と思うわけで、

ところで、私のＵＳ版ＤＶＤ入手はちょっと遅れそうです。
例によって例のごとく一緒に他の本たのんでしまったので。

アメリカの海洋小説ブームはすごいですね。ラミジに品切れが出てますよ。私はラミジはいいんだけど、アラン・リューリーは品切れ困るので、既刊すべて取り寄せにしたら…届くの連休明けになりそうです。