はじめまして＆旗について

はじめましての書き込みです。英国すき＆歴史もの好きが高じて
テレビで「ホーンブロワー」を観て以来の帆船もの好きでございます。
「Ｍ＆Ｃ」、何度も足を運んでいるのですが、そのたびに新しい
発見があり、まだまだ観にいく予定です（苦笑）
原作は現在少しづつ読んでおるのですが、３巻以降は英語との
格闘なのですね・・・。
１０巻は封印しておきたいが英語は大変苦手ときては身を切られる
思いがします。

ところで、映画を観ていてすごく気になる点があるのですが・・・。
雨が降らなくてぐったりしているシーンで、サプライズ号は
スコットランド旗やらなんやらがだだーっと運動会のように
（苦笑）掲げてあるのですが、
あれはどういった意味があるのでしょうか・・・・・。
あと、捕鯨船に化ける時のひし形の旗は、特に意味はないのですか？
旗が気になって仕方ありません（苦笑）

英語はできないのですが、字幕だけに頼るのは細かいニュアンスを
いっぱい聞き逃しているのでは？と思っていましたが、ラストのジャックのセリフ、やはり「追いかけろ」ではなく
エスコートしていくぞ、と言ってたんですね。
こちらで情報得て観にいってやっぱりそう言っていて
なんだか得した気分でした。
ありがとうございます！もしよければほかにもシャレた場面が
ございましたらぜひ教えてやってくださいm(__)m