Re: はじめまして

msg# 1.4

depth:: 1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/3/14 10:14

Foggy Scilly＠かおる

★只野四十郎さま
変な質問しちゃってごめんなさい。
お騒がせしたお詫び、、、と言ってはなんですが、フランスのフリゲート艦「アケロン号」が、サプライズ号に呼びかけるところで、フランス語なまり丸出しの英語で「ジス・イズ・アシュローン」と言ってますよね。
Acheronは普通のフランス語読みでは確かに「アシュロン」なのですが、これはギリシャ神話の特殊な単語だから、「アケロン」でいいのです。
映画作るとき、きちんと辞書引かなかったんだなって思ったもので。
何かのときにお役に立てれば（でも役に立つことなんてあるんだろうか？　無い、絶対に無い）と思って、お知らせしておきます。

★鐵太郎(てつたろ)さま
船の時間をちゃんと言えたなんてすごいです！
私なんて、「八点鐘」と言われて、「あっ、その言葉は昔から知ってる。意味はわからないけど」状態です(^_^;)

★Blue Peterさま
うわお、霧降り山脈のお友達？！
どなたかしら？　せめて最初の字でもお教えください。
しかも、私のところでランサムを知って読み始めた？
嬉しいですう(*^_^*)
そういうお話を聞くと、サイトやっててよかった～とつくづく思います。

投票数:7 平均点:8.57

投稿ツリー

はじめまして (かおる, 2004/3/13 20:04)
- Welcome aboard！　かおる様 (只野四十郎, 2004/3/13 20:51)
- ランサムというと (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/13 21:43)
- ランサムあと二冊！ (Blue Peter, 2004/3/14 0:21)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/14 10:14)
- アケロン (只野四十郎, 2004/3/14 11:13)
- 「アケロン号の者たち！」 (サマキ, 2004/3/14 13:10)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/15 20:19)
- Re: アシェロン (只野四十郎, 2004/3/15 22:36)
- 良かった (hush, 2004/3/16 12:41)
- のんびりと (サマキ, 2004/3/18 21:19)
- 教養のないフランス人 (潮　光, 2004/3/18 22:23)
- ホルンは (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/18 23:12)
- フルート (潮　光, 2004/3/19 10:10)
- 当時のフランス軍 (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/20 10:30)