「アケロン号の者たち！」

msg# 1.6

depth:: 1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/3/14 13:10

サマキ

只野さま＜行ってらっしゃいませ。

かおるさま、初めまして。
「アケロン」は三途の川のことですね。
私も、只野さまと同じく、船の名前はフランス風の発音にわざとしてあるんだろうと思いました。
ギリシャ神話に出てくる名前も、ヘラがエラ、ヘルメスはエルメス（ブランドで有名）と、フランス風の発音で読まれるものと思っていたので、「ああ、英語でしゃべっても、自分たちの名前だけはフランス語の発音になるんだ」と興味津々でした。現在は違う規則なのでしょうか。

「アケロン」のフランス風発音は、「英国の捕鯨船～」と呼びかけた時以外に、サプライズ号から斬り込みに行った時に、敵が反撃の合図に使っていた気がします。私の貧弱な耳には「アーシュフォーン」と聞こえたのですが、よく考えると「アーシュフォーン」＝「アーシェローン」＝「アケロン」だったのかな、と。
だとすると、「アケロン号の者たち！」「おお～っ！」という場面に思えてまた楽しいです。アレン航海長のためには悲鳴ものですが。

投票数:3 平均点:3.33

投稿ツリー

はじめまして (かおる, 2004/3/13 20:04)
- Welcome aboard！　かおる様 (只野四十郎, 2004/3/13 20:51)
- ランサムというと (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/13 21:43)
- ランサムあと二冊！ (Blue Peter, 2004/3/14 0:21)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/14 10:14)
- アケロン (只野四十郎, 2004/3/14 11:13)
- 「アケロン号の者たち！」 (サマキ, 2004/3/14 13:10)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/15 20:19)
- Re: アシェロン (只野四十郎, 2004/3/15 22:36)
- 良かった (hush, 2004/3/16 12:41)
- のんびりと (サマキ, 2004/3/18 21:19)
- 教養のないフランス人 (潮　光, 2004/3/18 22:23)
- ホルンは (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/18 23:12)
- フルート (潮　光, 2004/3/19 10:10)
- 当時のフランス軍 (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/20 10:30)