Re: はじめまして

msg# 1.7

depth:: 1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/3/15 20:19

Foggy Scilly＠かおる

ほんとにどーでもいいことでスレッドを伸ばしてしまって申し訳ないのですが・・・

Acheronの"e"の上にはアクサンテギュ（右上がりのアクセント記号）が付いて、正式には「アケロン」と読みます。でも、これは普通のフランス語の発音法則とは違います。
普通だったら"ch"は、英語の"sh"に近い音なので、ギリシャ神話を知らないフランス人なら、「アシェロン」と読むはずです。
でも、大文字で書く場合、たいていアクセント記号は省略されるので、教養のない（！）フランス人だったら、ついうっかり「アシュロン」と読むことでしょう。
"r"は水のないうがいのような、喉の奥で出す音なので、「ハ行」に聞こえやすいです。
なので「アーシュフォーン」と聞こえるのはきわめて妥当なことなのです＞サマキさま

敵艦に呼びかけるのは、たぶん偉い人ですよね。
だからあの声は船長なのかな？と思ったりします。
船長たるもの、自分の愛する船の名前を「アシュロン」などと言われたら、色をなして「お前は何も知らないのだな。これはギリシャ神話のアケロンなのだ」とか言いそうな気がする。。
でも、海の男というのは体育会系なのだから、たとえ船長であっても知らないのかなぁ・・・などと妄想がむくむくと膨らんでしまうのです。

投票数:0 平均点:0.00

投稿ツリー

はじめまして (かおる, 2004/3/13 20:04)
- Welcome aboard！　かおる様 (只野四十郎, 2004/3/13 20:51)
- ランサムというと (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/13 21:43)
- ランサムあと二冊！ (Blue Peter, 2004/3/14 0:21)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/14 10:14)
- アケロン (只野四十郎, 2004/3/14 11:13)
- 「アケロン号の者たち！」 (サマキ, 2004/3/14 13:10)
- Re: はじめまして (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/15 20:19)
- Re: アシェロン (只野四十郎, 2004/3/15 22:36)
- 良かった (hush, 2004/3/16 12:41)
- のんびりと (サマキ, 2004/3/18 21:19)
- 教養のないフランス人 (潮　光, 2004/3/18 22:23)
- ホルンは (鐵太郎(てつたろ), 2004/3/18 23:12)
- フルート (潮　光, 2004/3/19 10:10)
- 当時のフランス軍 (Foggy Scilly＠かおる, 2004/3/20 10:30)