そんなに難しくないです！

シンブル様
　日本の英語教育のせいか、どうも古い英国の本（ジェームズのネーバルヒストリーような）の方が読みやすいようです（私だけ？）。
　ご紹介した本の中では、"British Napoleonic Ship-of-The Line"とかJames Hendersonの"THE FRIGATES"が読みやすい方だと思います。特に"THE FRIGATE"は、エドワード・ペリュー指揮のニンフvsクレオパトラから１８１２年戦役のシャノンvsチェサピークまで話題満載です。ペーパーバックですし！
　それから、ジャック・オーブリーの著者のパトリック・オブライエンが書いた”Men-of-War:Life in Nelson's Navy"はアマゾンで２４２８円と安い割に絵がカラー満載、文章も比較的簡明だと思います。これらの本は薄いので、足の上に落としても大丈夫！参考にしていただければ幸いです。