トマス・キッド・シリーズ7巻「新艦長、孤高の海路」を、やっと入手この連休中に少しづつ読んでいます（老眼が進んで字を読むのがつらい）。
半分ほど読んだところですが、面白いです。ホーンブロワー、ボライソー、ラミジ、フォックスなど初めて自分が艦長として1艦を預かる巻は押しなべて面白いのですが、「新艦長、孤高の海路」もこの例にもれません。
しかし、なぜキッドが指揮艦をもらえたのかが不思議なのですが・・・
読んでいて解るのですが翻訳者の大森さんのってますなあ。訳すのが楽しくてしようがないって感じ。専門用語の訳語も良く訳されてます。「Lieutenant in command」を「海尉指揮官」と訳すとはやられたって感じです。

皆様のご声援のおかげで無事7巻「新艦長、孤高の海路」が出版されましたが、いまだに前途多難なのはかわらず。引き続き皆様の応援をお願いいたします。