2015年2月12日翻訳家の高橋泰邦さんがお亡くなりになられました。
ご冥福をお祈り申し上げます。
翻訳者の高橋泰邦さんのご尽力により、1973年日本で初めてC.S.フォレスター著ホーンブロワー・シリーズの第一作「海軍士官候補生」日本語版が早川書房から出版されました。ホーンブロワー・シリーズは日本の読者の心をつかみ、続いてボライソー・シリーズ、フォックス・シリーズ、ラミジ艦長物語といった一連の海洋冒険小説が出版され一大ブームとなり、多くのファンを虜にしました。かく言う私もその読者の一人です。

高橋泰邦さんのご尽力が無ければホーンブロワーシリーズをはじめとする海洋冒険小説は日本では翻訳出版されることはなかったかもしれません。海洋冒険小説を愛するファンの一人として心から感謝しています。ありがとうございました。

反面、ボライソー・シリーズ24巻では、主人公ボライソーが死ぬシーンで著者アレクサンダー・ケント氏の了解なく勝手に物語を創作し付け加えるという暴挙を行ったことも記しておかねばなりません。ボライソー・シリーズ24巻は「2刷」以降の訂正された正しい物を読んでください。